Acts 2:46 And by day attending constantly with one accord in the temple, and breaking bread in their houses, they shared provision with exultation and simplicity of heart,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2596 [²by G2250 ³day G5037 ¹And] G4342 attending constantly G3661 with one accord G1722 in G3588 the G2413 temple, G2806 and breaking G5037 G2596 [²in their houses G3624 G740 ¹bread], G3335 they shared G5160 provision G1722 with G20 exultation G2532 and G858 simplicity G2588 of heart,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G2596 καθ΄ G2250 ημέραν G5037 τε G4342 προσκαρτερούντες G3661 ομοθυμαδόν G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G2806 κλώντές τε G5037 G2596 κατ΄ οίκον G3624 G740 άρτον G3335 μετελάμβανον G5160 τροφής G1722 εν G20 αγαλλιάσει G2532 και G858 αφελότητι G2588 καρδίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καθ ημεραν τε προσκαρτερουντες ομοθυμαδον εν τω ιερω κλωντες τε κατ οικον αρτον μετελαμβανον τροφης εν αγαλλιασει και αφελοτητι καρδιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G5037 PRT τε G4342 [G5723] V-PAP-NPM προσκαρτερουντες G3661 ADV ομοθυμαδον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G2806 [G5723] V-PAP-NPM κλωντες G5037 PRT τε G2596 PREP κατ G3624 N-ASM οικον G740 N-ASM αρτον G3335 [G5707] V-IAI-3P μετελαμβανον G5160 N-GSF τροφης G1722 PREP εν G20 N-DSF αγαλλιασει G2532 CONJ και G858 N-DSF αφελοτητι G2588 N-GSF καρδιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G2596 PREP καθ' G2250 N-ASF ἡμέραν G5037 PRT τε G4342 V-PAP-NPM προσκαρτεροῦντες G3661 ADV ὁμοθυμαδὸν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ, G2806 V-PAP-NPM κλῶντές G5037 PRT τε G2596 PREP κατ' G3624 N-ASM οἶκον G740 N-ASM ἄρτον, G3335 V-IAI-3P μετελάμβανον G5160 N-GSF τροφῆς G1722 PREP ἐν G20 N-DSF ἀγαλλιάσει G2532 CONJ καὶ G858 N-DSF ἀφελότητι G2588 N-GSF καρδίας,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καθ̕ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ̕ οἶκον ἄρτον μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

TR⁽ⁱ⁾

46 G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G5037 PRT τε G4342 (G5723) V-PAP-NPM προσκαρτερουντες G3661 ADV ομοθυμαδον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G2806 (G5723) V-PAP-NPM κλωντες G5037 PRT τε G2596 PREP κατ G3624 N-ASM οικον G740 N-ASM αρτον G3335 (G5707) V-IAI-3P μετελαμβανον G5160 N-GSF τροφης G1722 PREP εν G20 N-DSF αγαλλιασει G2532 CONJ και G858 N-DSF αφελοτητι G2588 N-GSF καρδιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

RP⁽ⁱ⁾

46 G2596PREPκαθG2250N-ASFημερανG5037PRTτεG4342 [G5723]V-PAP-NPMπροσκαρτερουντεvG3661ADVομοθυμαδονG1722PREPενG3588T-DSNτωG2411N-DSNιερωG2806 [G5723]V-PAP-NPMκλωντεvG5037PRTτεG2596PREPκατG3624N-ASMοικονG740N-ASMαρτονG3335 [G5707]V-IAI-3PμετελαμβανονG5160N-GSFτροφηvG1722PREPενG20N-DSFαγαλλιασειG2532CONJκαιG858N-DSFαφελοτητιG2588N-GSFκαρδιαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καθ ημεραν τε προσκαρτερουντες ομοθυμαδον εν τω ιερω κλωντες τε κατ οικον αρτον μετελαμβανον τροφης εν αγαλλιασει και αφελοτητι καρδιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G2596 καθ And G2250 ημεραν G5037 τε Every Day G4342 (G5723) προσκαρτερουντες Steadfastly Continuing G3661 ομοθυμαδον With One Accord G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple, G2806 (G5723) κλωντες And Breaking G5037 τε In G2596 κατ "their" G3624 οικον Houses G740 αρτον Bread, G3335 (G5707) μετελαμβανον They Partook G5160 τροφης Of Food G1722 εν With G20 αγαλλιασει Gladness G2532 και And G858 αφελοτητι Simplicity G2588 καρδιας Of Heart,

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G5037 PRT τε And G4342 V-PAP-NPM προσκαρτερουντες Continuing Steadfastly G2596 PREP καθ According To G2250 N-ASF ημεραν Day G3661 ADV ομοθυμαδον With One Accord G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G5037 PRT τε And G2806 V-PAP-NPM κλωντες Breaking G740 N-ASM αρτον Bread G2596 PREP κατ According To G3624 N-ASM οικον House G3335 V-IAI-3P μετελαμβανον They Partook G5160 N-GSF τροφης Of Nourishment G1722 PREP εν In G20 N-DSF αγαλλιασει Gladness G2532 CONJ και And G858 N-DSF αφελοτητι Evenness G2588 N-GSF καρδιας Of Heart

new⁽ⁱ⁾

46 G5037 And G4342 [G5723] they, attending constantly G2596 G2250 daily G3661 with one accord G1722 in G3588 the G2411 temple, G5037 and G2806 [G5723] breaking G740 bread G2596 from G3624 house to house, G3335 [G5707] ate G5160 their nourishment G1722 in G20 exultation G2532 and G858 singleness G2588 of heart,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes circa domos panem sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And ech dai thei dwelliden stabli with o wille in the temple, and braken breed aboute housis, and token mete with ful out ioye and symplenesse of herte,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they continued dayly with one acorde in the teple and brake breed in every housse and dyd eate their meate to gedder with gladnes and singlenes of hert

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they contynued daylie with one acorde in the teple, and brake bred in euery house: they toke their meate with ioye & synglenesse of hert,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they continued daily with one accord in the temple, and brake bread in every house, and did eat their meat together with gladness and singleness of heart, praising God,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they contynued dayly wyth one accorde in the temple and brake bread in euerye house, and dyd eate their meate together, with gladnes and singlenes of her

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they continued dayly with one accorde in the temple, & brake bread from house to house, & dyd eate their meate together, wt gladnes & singlenes of hert,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they continued dayly with one accord in the Temple, and breaking bread at home, did eate their meate together with gladnesse and singlenesse of heart,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they continued dayly with one accorde in the temple, and brake bread from house to house, and dyd eate their meate together, with gladnesse and singlenesse of heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And continuing daily with one accord in the temple and breaking bread from house to house, they took their meat with gladness and simplicity of heart:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5037 And G4342 they, continuing [G5723] G2596 daily G2250 G3661 with one accord G1722 in G2411 the temple G5037 , and G2806 breaking [G5723] G740 bread G2596 from G3624 house to house G3335 , did eat [G5707] G5160 their meat G1722 with G20 gladness G2532 and G858 singleness G2588 of heart,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they did eat their meals with gladness, and simplicity of heart,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they all continued in the temple, and from house to house, and breaking bread, partook of meat with gladness and singleness of heart.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And continuing daily with one accord in the temple, and breaking the bread at home, they ate their meat with gladness and singleness of heart,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they partook of their food with gladness and simplicity of heart,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And daily continuing with one mind at the temple, and breaking bread from house to house, they partook of their food with great joy and simplicity of heart,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread at home, they partook of food with joy and singleness of heart,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, ate their food with gladness and singleness of heart,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5037 And G4342 [G5723] they, continuing G2596 G2250 daily G3661 with one accord G1722 in G2411 the temple G5037 , and G2806 [G5723] breaking G740 bread G2596 from G3624 house to house G3335 [G5707] , ate G5160 their food G1722 with G20 gladness G2532 and G858 singleness G2588 of heart,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Moreover, they continued unanimously in the temple every day; and breaking bread from house to house, they partook of their food with joy and simplicity of heart,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And every day they continued in the temple with one soul, and in the house they brake the bread, and took their food rejoicing and in the cleanness of their hearts,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they continued daily in the temple, with one soul: and at home, they broke bread and took food rejoicing, and in the simplicity of their heart.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and continuing day by day with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they partook of food with gladness and simplicity of mind,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Every day and constantly attending with one mind in the temple, breaking and at home bread, they were partaking of food in gladness and singleness of heart,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And daily attending with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they partook of food with gladness and singleness of heart,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And with one consent, they continued daily in the temple; and, breaking bread from house to house, they partook of their food with gladness and simplicity of heart,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And attending daily with one accord in the temple, and breaking bread in a private house, they partook of their food with gladness and singleness of heart,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Daily also continuing with one accord in the temple, breaking also at every house bread, they were partaking of food in gladness and simplicity of heart,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And in the day persevering unanimously in the temple, and breaking bread in the house, they partook of food with lively joy and simplicity of heart,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And every day, being constantly in the temple with one accord, and breaking bread in [the] house, they received their food with gladness and simplicity of heart,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they did take their food with gladness and singleness of heart,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5037 And G2596 day G2250 by day, G4342 continuing G3661 stedfastly with one accord G1722 in G2411 the temple, G5037 and G2806 breaking G740 bread G3624 at G2596 home, G3335 they took their G5160 food G1722 with G20 gladness G2532 and G858 singleness G2588 of heart,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And, daily giving attendance with one intent in the temple and, at home, breaking bread, they were partaking of food with exultation and singleness of heart;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Every day they devoted themselves to meeting together in the Temple Courts, and to the Breaking of Bread at their homes, while they partook of their food in simple-hearted gladness, praising God, and winning the good-will of all the people.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And daily of one accord in the temple they were persevering; and breaking bread from house to house, they received their food with gladness and purity of heart,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And, day by day, attending constantly in the Temple with one accord, and breaking bread in private houses, they took their meals with great happiness and single-heartedness,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread at their homes, were partaking of food in gladness and singleness of heart;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Day after day they resorted with one accord to the temple and broke bread together in their own homes; they ate with a glad and simple heart,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Day after day they all went regularly to the Temple, they broke their bread together in their homes, and they ate their food with glad and simple hearts,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Every day, continuing with one accord in the Temple courts and in breaking bread from house to house, they ate together in joy and simplicity of heart,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Day after day they continued stedfastly with one accord in the Temple; and breaking bread together in their own homes, they continued to eat their food with gladness and an undivided heart,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they went to the temple every day with one accord; and at home they broke bread, and they received food with joy and with a pure heart,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Besides persevering day by day with one accord in the sanctuary, besides breaking bread home by home, they partook of nourishment with exultation and simplicity of heart,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Day after day they regularly attended the temple; they practiced breaking their bread together in their homes, and eating their food with glad and simple hearts,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And day by day, going in agreement together regularly to the Temple and, taking broken bread together in their houses, they took their food with joy and with true hearts,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And continuing with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they shared food with gladness and simplicity of heart,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And continuing steadfastly with one mind day by day in the temple, and breaking bread from house to house, they shared food in gladness and simplicity of heart,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And continuing daily in unanimity in the priestal precinct, and breaking bread from house to house, they partake their nourishment in jumping for joy and simplicity of heart,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And every day they continued to meet together in the Temple [i.e., for teaching and worship]. They were enjoying their meals and the close fellowship they shared in the various homes, and were

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And continuing steadfastly, daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they partook of nourishment in gladness and evenness of heart,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And day by day, attending the temple together and breaking bread in their homes, they ate together with glad and sincere hearts,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5037 G2596 Day G2250 by day, G4342 continuing G3661 steadfastly with one accord G1722 in G2411 the temple, G5037 and G2806 breaking G740 bread G3624 at G2596 home, G3335 they took their G5160 food G1722 with G20 gladness G2532 and G858 singleness G2588 of heart,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G4342 And they, continuing G2596 daily G2250 G3661 with one G3661 accord G2411 in the temple, G2806 and breaking G740 bread G3624 from house G3624 to house, G3335 did eat G5160 their meat G20 with gladness G858 and singleness G2588 of heart,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their food with gladness and singleness of heart,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their food with gladness and sincerity of heart,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their food with gladness and singleness of heart,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they continued daily to assemble in the temple, and to break bread from house to house, and to eat their food with gladness and sincerity of heart,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, ate their food with gladness and singleness of heart,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5037 And G4342 they, continuing G2596 G2250 daily G3661 with one accord G1722 in G2411 the temple, G5037 and G2806 breaking G740 bread G3624 from house G2596 to house, G3335 did eat their G5160 food G1722 with G20 gladness G2532 and G858 singleness G2588 of heart,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Daily also continuing with one accord in the temple, breaking also at every house bread, they were partaking of food in gladness and simplicity of heart,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they, continuing daily with one accord in the temple and breaking bread from house to house, they ate their food together with gladness and singleness of heart,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ So continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they were sharing food with joy and simplicity of heart,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ So day by day they continued steadfastly with one purpose in the temple and broke bread from house to house; they received their share of food with gladness and singleness of heart,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Not only daily continuing strongly focused and persevering while devoting themselves in like passion and with one accord within the Temple courts and grounds, but also regularly breaking bread (= having meals) from house to house (or: home by home; or: in accord with [their] homes), they were sharing and partaking together of food (nourishment) in the midst of great rejoicing and with the evenness and smoothness of a heart without a stone,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ They continued daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house. They ate their food with gladness and singleness of heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ United in purpose, they went to the Temple every day, ate at each other’s homes, and shared their food with glad and humble hearts.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And every day, devoting themselves to meeting* with one purpose in the temple courts* and breaking bread from house to house, they were eating their food with joy and simplicity of heart,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Καθ’ (Every) ἡμέραν (day) τε (and) προσκαρτεροῦντες (steadfastly continuing) ὁμοθυμαδὸν (with one accord) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple), κλῶντές (breaking) τε (then) κατ’ (at each) οἶκον (house) ἄρτον (bread), μετελάμβανον (they were partaking) τροφῆς (of food) ἐν (with) ἀγαλλιάσει (gladness) καὶ (and) ἀφελότητι (sincerity) καρδίας (of heart),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And every day they were steadfastly continuing with one accord in the temple and breaking bread at each house. They were partaking of food with gladness and sincerity of heart,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And persevering, united in the temple and breaking bread, house to house, they were taking their nourishment in gladness and simplicity of heart,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And day by day, attending the temple together and breaking bread in their homes, they ate together with glad and sincere hearts,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im Tempel und brachen das Brot hin und her in Häusern,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5037 Und G5037 sie waren täglich und G4342 stets G3661 beieinander einmütig G1722 im G2411 Tempel G2532 und G2806 brachen G740 das Brot G1722 hin und her in G3624 Häusern,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im Tempel und brachen das Brot hin und her in Häusern,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5037 Und G4342 sie G2596 G2250 waren täglich G4342 und stets G3661 beieinander einmütig G1722 im G2411 Tempel G5037 und G2806 brachen G740 das Brot G2596 hin G3624 und her in Häusern,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und indem sie täglich einmütig im Tempel verharrten und zu Hause das Brot brachen, nahmen sie Speise mit Frohlocken und Einfalt des Herzens,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5037 Und G2596 G2250 indem sie täglich G3661 einmütig G1722 im G2411 Tempel G4342 verharrten G5037 und G2596 zu G3624 Hause G740 das Brot G2806 brachen, G3335 nahmen G5160 sie Speise G1722 mit G20 Frohlocken G2532 und G858 Einfalt G2588 des Herzens,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und indem sie täglich einmütig im Tempel die Gebäude [s. die Anm. zu [Mt 4,5]]; so auch [Kap. 3,1] ff.; [4,1]; [5,20] ff. verharrten und zu Hause das Brot brachen, nahmen sie Speise mit Frohlocken und Einfalt des Herzens,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5037 Und G2250 -G2596 indem sie täglich G3661 einmütig G1722 im G2411 Tempel G4342 verharrten G5037 und G2596 zu G3624 Hause G740 das Brot G2806 brachen G3335 , nahmen G5160 sie Speise G1722 mit G20 Frohlocken G2532 und G858 Einfalt G2588 des Herzens,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ En dagelijks eendrachtelijk in den tempel volhardende, en van huis tot huis brood brekende, aten zij te zamen met verheuging en eenvoudigheid des harten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5037 En G2596 G2250 dagelijks G3661 eendrachtelijk G1722 in G2411 den tempel G4342 G5723 volhardende G5037 , en G2596 van G3624 huis tot huis G740 brood G2806 G5723 brekende G3335 G5707 G5160 , aten zij te zamen G1722 met G20 verheuging G2532 en G858 eenvoudigheid G2588 des harten;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et tous les jours ils persévéraient d'un commun accord dans le temple; et, rompant le pain dans leurs maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et tous les jours ils persévéraient tous d'un accord dans le Temple; et rompant le pain de maison en maison, ils prenaient leur repas avec joie et avec simplicité de coeur;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5037 G2596 Ils étaient chaque G2250 jour G3661 tous ensemble G4342 assidus G5723 G1722 au G2411 temple G5037 , G2806 ils rompaient G5723 G740 le pain G2596 dans G3624 les maisons G3335 , et prenaient G5707 G5160 leur nourriture G1722 avec G20 joie G2532 et G858 simplicité G2588 de cœur,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Y perseverando unánimes cada día en el Templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y con sencillez de corazón,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Y perseverando unánimes cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y con sencillez de corazón,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Y perseverando unánimes cada día en el Templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y con sencillez de corazón,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Dhe ngulmonin me një mendje të vetme çdo ditë në tempull dhe, duke e thyer bukën nga shtëpia në shtëpi, merrnin ushqimin me gëzim dhe me thjeshtësi zemre,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܘܟܠܝܘܡ ܐܡܝܢܝܢ ܗܘܘ ܒܗܝܟܠܐ ܒܚܕܐ ܢܦܫ ܘܒܒܝܬܐ ܩܨܝܢ ܗܘܘ ܦܪܝܤܬܐ ܘܡܩܒܠܝܢ ܗܘܘ ܤܝܒܪܬܐ ܟܕ ܪܘܙܝܢ ܘܒܒܪܝܪܘܬܐ ܕܠܒܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ‎وكانوا كل يوم يواظبون في الهيكل بنفس واحدة. واذ هم يكسرون الخبز في البيوت كانوا يتناولون الطعام بابتهاج وبساطة قلب

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ በየቀኑም በአንድ ልብ ሆነው በመቅደስ እየተጉ በቤታቸውም እንጀራ እየቈረሱ፥ በደስታና በጥሩ ልብ ምግባቸውን ይመገቡ ነበር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ամէն օր կը յարատեւէին միաբանութեամբ տաճարը երթալու մէջ, եւ հաց կտրելով իրենց տուներուն մէջ՝ իրենց կերակուրը կ՚ուտէին ցնծութեամբ ու պարզամտութեամբ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Eta egun oroz perseueratzen çutén gogo batez templean, eta hausten çutela oguia etchez etche, hartzen çuten bere othorançá alegrançarequin eta bihotzezco simplicitaterequin:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ И всеки ден прекарваха единодушно в храма и разчупваха хляб по къщите си, и приемаха храна с радост и простосърдечие,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Svaki bi dan jednodušno i postojano hrlili u Hram, u kućama bi lomili kruh te u radosti i prostodušnosti srca zajednički uzimali hranu

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A na každý den trvajíce jednomyslně v chrámě, a lámajíce po domích chléb, přijímali pokrm s potěšením a sprostností srdce,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Og hver Dag vare de varagtigen og samdrægteligen i Templet, og i Husene brøde de Brødet og nøde Maaltidet med Fryd og i Hjertets Eenforldighed,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2596 G2250 他們天天 G3661 同心合意 G4342 恆切的 G2411 在殿 G1722 裡 G5037 ，且 G2596 在 G3624 家中 G2806 擘 G740 餅 G1722 ，存著 G20 歡喜 G858 、誠實的 G2588 心 G3335 用 G5160 飯，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 他们天天同心合意恒切的在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2596 G2250 他们天天 G3661 同心合意 G4342 恒切的 G2411 在殿 G1722 里 G5037 ，且 G2596 在 G3624 家中 G2806 擘 G740 饼 G1722 ，存着 G20 欢喜 G858 、诚实的 G2588 心 G3335 用 G5160 饭，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kaj cxiutage, vizitadante unuanime la templon, kaj dispecigante panon dome, ili prenis sian nutrajxon kun gxojo kaj unueco de koro,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja nad viibisid iga päev ühel meelel pühakojas ja murdsid leiba kodasid mööda ja võtsid toidust ilutsemise ja siira südamega,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja he pysyivät joka päivä yksimielisesti templissä, ja mursivat huoneessa leipää, ja ottivat ruokaa riemulla ja sydämen yksinkertaisuudella,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja he olivat alati, joka päivä, yksimielisesti pyhäkössä ja mursivat kodeissa leipää ja nauttivat ruokansa riemulla ja sydämen yksinkertaisuudella,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ და დღითი-დღედ განკრძალულ იყვნეს ტაძარსა მას შინა, აკურთხევდეს სახლ-მდაბრ პურსა, მიიღებდეს საზრდელსა მხიარულითა და განმარტებულითა გულითა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Toulejou, yo tout reyini ansanm nan tanp lan; yo te konn separe pen an bay tout moun nan kay yo, yo te manje ansanm avèk kè kontan san okenn pretansyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ És minden nap egyakarattal kitartva a templomban, és megtörve házanként a kenyeret, részesednek vala eledelben örömmel és tiszta szívvel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Setiap hari mereka terus berkumpul di Rumah Tuhan; serta makan bersama-sama, dengan gembira dan rendah hati di rumah-rumah mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E perseveravano di pari consentimento ad esser tutti i giorni nel tempio; e rompendo il pane di casa in casa, prendevano il cibo insieme, con letizia, e semplicità di cuore,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E tutti i giorni, essendo di pari consentimento assidui al tempio, e rompendo il pane nelle case, prendevano il loro cibo assieme con letizia e semplicità di cuore,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 日々、心を一つにして弛みなく宮に居り、家にてパンをさき、勸喜と眞心とをもて食事をなし、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kull ass, s yiwen ṛṛay, țnejmaɛen di lǧameɛ iqedsen, țnejmaɛen daɣen deg ixxamen-nsen, beṭṭun aɣṛum iwakken ad mektin Lmasiḥ, tețțen lqut-nsen s nneya d lfeṛḥ;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 날마다 마음을 같이 하여 성전에 모이기를 힘쓰고 집에서 떡을 떼며 기쁨과 순전한 마음으로 음식을 먹고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Viņi ik dienas vienprātīgi sanāca svētnīcā un mājās lauza maizi, un gavilējot ar vientiesīgu sirdi pieņēma barību,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jie kasdien vieningai rinkdavosi šventykloje, o savo namuose tai vienur, tai kitur laužydavo duoną, vaišindavosi su džiugia ir tauria širdimi,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A na każdy dzień trwając zgodnie w kościele i chleb łamiąc po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serdecznej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E, perseverando unânimes todos os dias no templo, e partindo o pão em casa, comiam com alegria e singeleza de coração,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ og idet de samdrektig hver dag stadig søkte templet og brøt brødet hjemme, nøt de sin mat med fryd og hjertets enfold,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Toţi împreună erau nelipsiţi dela Templu în fiecare zi, frîngeau pînea acasă, şi luau hrana, cu bucurie şi curăţie de inimă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ І кожного дня перебували вони однодушно у храмі, і, ломлячи хліб по домах, поживу приймали із радістю та в сердечній простоті,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ І що-дня пробували одностайно в церкві, і ламлючи по домах хлїб, приймали харч в радості і простотї серця,